TRADUÇÃO PROFISSIONAL | PORTUGUÊS BRASILEIRO > INGLÊS AMERICANO
Feita por um tradutor capacitado e nativo da língua inglesa.
Agronegócios e AgriculturaEspecializo em assuntos agrícolas, pois possuo formação na área de uma faculdade na Califórnia e passei 3 anos trabalhando no campo. Sou da região de vinho e viticultura de Napa.
|
Marketing, Publicidade e PropagandaTenho experiência trabalhando para o Google, analisando a propaganda em português e em inglês. Uso isto para dar dicas importantes de como você pode aprimorar sua publicidade.
|
Localização de Sites e SoftwareAo traduzir seu site ou software para inglês, sua empresa vai poder competir com confiança no mercado global. Ofereço ótimos resultados - sempre dentro do prazo estipulado.
|

Não fique "queimado" com uma tradução como a desse cardápio. Quem fala inglês provavelmente não vai pedir "contra o bife brasileiro."
Se tiver conteúdo para ser traduzido de português para inglês, sempre procure um nativo de inglês - alguém que nasceu e foi criado em um país onde se fala inglês e que também tem bastante experiência com o português. É só dessa forma que você poderá confiar na tradução.
O mesmo pode ser dito ao contrário, e é por isso que as empresas internacionais só procuram brasileiros para traduzirem conteúdo de inglês para português. Percebe-se que não ofereço este serviço. Só traduzo de português para inglês. Quem fala que consegue traduzir corretamente em qualquer direção, tenha cuidado!... pois nunca vi alguém capaz de fazer isso sem precisar da ajuda de um nativo.
Favor ler este guia para quem precisa contratar serviços de tradução. É da Associação de Tradutores dos Estados Unidos.
Se tiver conteúdo para ser traduzido de português para inglês, sempre procure um nativo de inglês - alguém que nasceu e foi criado em um país onde se fala inglês e que também tem bastante experiência com o português. É só dessa forma que você poderá confiar na tradução.
O mesmo pode ser dito ao contrário, e é por isso que as empresas internacionais só procuram brasileiros para traduzirem conteúdo de inglês para português. Percebe-se que não ofereço este serviço. Só traduzo de português para inglês. Quem fala que consegue traduzir corretamente em qualquer direção, tenha cuidado!... pois nunca vi alguém capaz de fazer isso sem precisar da ajuda de um nativo.
Favor ler este guia para quem precisa contratar serviços de tradução. É da Associação de Tradutores dos Estados Unidos.
Também trabalho com:
No momento, não trabalho com documentos legais e médicos. Peça seu orçamento hoje! |
Minhas qualificações:
|